CONVENȚIE nr. 0/1964

1. Fiecare Parte contractantă va finanta lucrările necesare realizării Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier, pe fluviul Dunarea (denumit în textul ce urmează: "Sistemul Porţile de Fier"), a căror execuţie o asigura conform prevederilor Acordului şi Convenţiilor privind Sistemul Porţile de Fier şi Sarcinii de proiectare a Sistemului. 2. Cele doua Părţi contractante contribuie cu cote egale la investiţiile totale necesare realizării Sistemului Porţile de Fier. 3. Pentru înfăptuirea principiului prevăzut la pct. 2 din prezentul articol, decontarea şi egalizarea investiţiilor se vor efectua pe baza prevederilor prezentei Convenţii.

1. Toate valorile care se stabilesc sau se decontează conform prevederilor prezentei Convenţii, se vor exprima în dolari SUA, pe baza preţurilor medii de pe pieţele mondiale caracteristice. 2. Metodologia stabilirii şi aplicării preţurilor mondiale medii este prevăzută în anexa nr. 2, care face parte integrantă din prezenta Convenţie. 3. Preţurile mondiale medii pentru materiale, utilaje de construcţii, echipament şi manopera, care se vor aplica pentru stabilirea valorilor de deviz, sînt cele din anexele 2-A, 2-B, 2-C şi 2-D, care fac parte integrantă din prezenta Convenţie.

1. ii) Modul de stabilire a valorii de deviz a investiţiilor

Valoarea totală de deviz a investiţiilor pentru realizarea Sistemului Porţile de Fier se stabileşte prin Devizul general întocmit în cadrul Sarcinii de proiectare. Aceasta valoare de deviz se va preciza în faza următoare de proiectare pentru poziţiile prevăzute la art. 14 din prezenta Convenţie.

1. Devizul general al investiţiilor din Sarcina de proiectare se întocmeşte pe capitolele şi poziţiile din Structura investiţiilor prevăzută în anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezenta Convenţie. 2. În Devizul general, valoarea fiecărui capitol şi a fiecărei poziţii din Structura investiţiilor se va defalca după: - teritoriul pe care se găsesc obiectele şi lucrările prevăzute la poziţia respectiva; - Partea care trebuie să execute obiectele şi lucrările prevăzute la poziţia respectiva.

1. Pentru următoarele poziţii din Structura investiţiilor, valoarea de deviz de la art. 3 se stabileşte pe baza calculelor efectuate prin aplicarea metodologiei indicate în anexa nr. 3, care face parte integrantă din prezenta Convenţie: - Lucrări pregătitoare (I.2.) - Devierea apelor şi asigurarea navigaţiei în timpul execuţiei (I.3.) - Lucrări de construcţie la baraj (I.4.1.) - Lucrări de construcţie la centralele electrice (I.5.1.) - Lucrări de construcţie la ecluze (I.6.1.1.) - Lucrări de construcţie la avanporturi (I.6.2.1) - Lucrări de construcţie la senalul navigabil în sectorul Porţile de Fier cu locurile de stationare a navelor (I.7.1.) - Lucrări de construcţie la scarile de peste (I.8.1.) - Amenajarea albiei Dunării în aval de baraj (I.9.) - Accese la obiectul principal (I.10.) 2. Valoarea de deviz a lucrărilor pregătitoare (I.2.) care se referă la obiectele şi lucrările de la poziţiile I.3. pînă la I.10. inclusiv, precum şi de la poziţiile capitolului II din Structura investiţiilor, se va stabili pe baza proiectului de organizare a execuţiei, care se elaborează la gradul de exactitate de proiect tehnic şi se include în Sarcina de proiectare.

Pentru următoarele poziţii din Structura investiţiilor, valoarea de deviz de la art. 3 se va stabili luînd ca baza preţurile cuprinse în anexa nr. 2-C a prezentei Convenţii şi greutatile medii ale echipamentului sau ofertele pe care le vor obţine Părţile de la fabricile constructoare: - Echipamentul barajului, inclusiv transport şi montaj (I.4.2.) - Echipamentul centralelor electrice, inclusiv transport şi montaj (I.5.2.) - Echipamentul ecluzelor, inclusiv transport şi montaj (I.6.1.2.) - Echipamentul avanporturilor, inclusiv transport şi montaj (I.6.2.2.) - Instalaţii de semnalizare, inclusiv transport şi montaj (I.7.2.) - Echipamentul scarilor de peste, inclusiv transport şi montaj (I.8.2.), iar valorile astfel obţinute se majorarea cu 5% pentru echipamentele neprevăzute şi nespecificate. Valorile de deviz prevăzute în acest articol se vor stabili în sume egale pentru ambele Părţi.

1. Valoarea de deviz a lucrărilor premergătoare pentru poziţiile de la I.3. pînă la I.10. inclusiv din Structura investiţiilor, se va stabili prin aplicarea de procente asupra valorilor de deviz din Sarcina de proiectare şi anume:

1. a) pentru studii şi lucrări de cercetare (I.1.1.), 4% asupra valorii de deviz a următoarelor poziţii din Structura investiţiilor: - Devierea apelor şi asigurarea navigaţiei în timpul execuţiei (I.3.) - Lucrări de construcţie la baraj (I.4.1.) - Lucrări de construcţie la centrale electrice (I.5.1.) - Lucrări de construcţie la ecluze (I.6.1.1.) - Lucrări de construcţie la avanporturi (I.6.2.1.) - Lucrări de construcţie la senalul navigabil în sectorul Portilor de Fier cu locurile de stationare a navelor (I.7.1.) - Lucrări de construcţie la scarile de peste (I.8.1.) - Amenajarea albiei Dunării în aval de baraj (I.9.) - Accese la obiectul principal (I.10.);
2. b) pentru proiectare şi asistenţa tehnica (I.1.2.):
3. a) 2% asupra valorii de deviz a următoarelor Poziţii din Structura investiţiilor: - Lucrări pregătitoare (I.2) - Devierea apelor şi asigurarea navigaţiei în timpul execuţiei (I.3.) - Lucrări de construcţie la baraj (I.4.1.) - Lucrări de construcţie la centrale electrice (I.5.1.) - Lucrări de construcţie la ecluze (I.6.1.1.) - Lucrări de construcţie la avanporturi (I.6.2.1.) - Lucrări de construcţie la senalul navigabil în sectorul Portilor de Fier cu locurile de stationare a navelor (I.7.1.) - Lucrări de construcţie la scarile de peste (I.8.1.) - Amenajarea albiei Dunării în aval de baraj (I.9.) - Accese la obiectul principal (I.10.);
4. b) 0,7% asupra valorii de deviz a următoarelor poziţii din Structura investiţiilor: - Echipamentul barajului, inclusiv transport şi montaj (I.4.2.) - Echipamentul centralelor electrice, inclusiv transport şi montaj (I.5.2.) - Echipamentul ecluzelor, inclusiv transport şi montaj (I.8.1.2.) - Echipamentul avanporturilor, inclusiv transport şi montaj (I.6.2.2.) - Instalaţii de semnalizare, inclusiv transport şi montaj (I.7.2.) - Echipamentul scarilor de peste, inclusiv transport şi montaj (I.8.2.) 2. Valoarea de deviz a lucrărilor premergătoare pentru obiectul principal se va stabili în sume egale pentru ambele Părţi.

1. Valoarea de deviz de la art. 3 din prezenta Convenţie, pentru capitolul II din Structura investiţiilor, se va stabili în modul următor:

1. a) Se va determina în prealabil:
2. a) valoarea lucrărilor de construcţii la legătură electrica între staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.2.1.), pe baza metodei prevăzute la art. 5, pct. 1 din prezenta Convenţie;
3. b) valoarea poziţiilor: - Lucrări de construcţie la staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.1.1.) - Clădiri, ateliere, magazii şi depozite (II.3) - Colonii definitive (II.4), în sume fixe şi egale pentru ambele Părţi;
4. c) valoarea echipamentului pentru poziţiile: - Echipamentul statiilor de conexiune ale centralelor electrice, inclusiv transportul şi montaj (II.1.2) - Echipamentul legăturii electrice între staţiile de conexiune ale centralelor electrice, inclusiv transport şi montaj (II.2.2.), pe baza metodei prevăzute la art. 6 din prezenta Convenţie, în sume egale pentru ambele Părţi.
5. b) Sumele obţinute prin aplicarea prevederilor de la lit. A din prezentul punct se vor mari:
6. a) pentru studii şi lucrări de cercetare, cu 4% la următoarele poziţii: - Lucrări de construcţii la staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.1.1.) - Lucrări de construcţii la legătură electrica între staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.2.1.)
7. b) pentru proiectare şi asistenţa tehnica cu 2% la următoarele poziţii: - Lucrări de construcţii la staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.1.1.) - Lucrări de construcţii la legătură electrica între staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.2.1.) - Clădiri administrative (II.3.l.) - Lucrări de construcţii la ateliere (II.3.2.1.) - Magazii (II.3.3.) - Depozite (II.3.4.) - Colonii definitive (II.4.);
8. c) pentru proiectare şi asistenţa tehnica, cu 0,75% la următoarele poziţii: - Echipamentul statiilor de conexiune ale centralelor electrice, inclusiv transport şi montaj (II.l.2.) - Echipamentul legăturii electrice între staţiile de conexiune ale centralelor electrice, inclusiv transport şi montaj (II.2.2.) - Echipamentul atelierelor, inclusiv transport şi montaj (II.3.2.2) - Despăgubiri pentru pagube la comunicaţii (III.5.5) şi cu 0,75% la poziţiile: - Echipamentul statiilor de pompare, inclusiv transport şi montaj (III.1.3.2.) - Echipamentul pentru obiecte şi instalaţii pentru apărarea localităţilor, obiectelor industriale şi canalizarilor împotriva acţiunii remuului, inclusiv transport şi montaj (III.I.4.2.);
9. d) pentru lucrări pregătitoare la poziţiile: - Diguri şi alte construcţii hidrotehnice cu 6% (III.1.1.) - Drenaje şi canale de evacuare cu 6% (III.1.2.) - Lucrări de construcţii la staţii de pompare cu 8% (III.1.3.1.) - Echipamentul la staţii de pompare, inclusiv transport şi montaj cu 3% (III.1.3.2.) - Lucrări de construcţii la obiecte şi instalaţii pentru apărarea localităţilor, obiectelor industriale şi canalizarilor împotriva acţiunii remuului cu 4% (III.1.4.1) - Echipamentul obiectelor şi instalaţiilor pentru apărarea localităţilor, obiectelor industriale şi canalizarilor împotriva acţiunii remuului, inclusiv transport şi montaj cu 3% (III.1.4.2.) - Obiecte şi instalaţii pentru apărarea lacului de acumulare împotriva aluviunilor din torenţi cu 3% (III.2.) - Despăgubiri pentru pagube la mine cu 4% (III.5.4.) - Despăgubiri pentru pagube la comunicaţii cu 6% (III.5.5.) - Despăgubiri pentru pagube la monumente istorice cu 3%; (III.5.7)
10. e) pentru cheltuieli de ocupare a terenurilor din afară lacului de acumulare, cu sumele calculate conform metodologiei date în anexa 3 a prezentei Convenţii, la următoarele poziţii: - Diguri şi alte construcţii hidrotehnice (III.1.1.) - Drenaje şi canale de evacuare (III.1..2) - Lucrări de construcţii la staţii de pompare (III.1.3.1.) - Lucrări de construcţii la obiecte şi instalaţii pentru apărarea localităţilor, obiectelor industriale şi canalizarilor împotriva acţiunii remuului (III.1.4.1.).

Valoarea de deviz pentru următoarele poziţii din Structura investiţiilor: - Despăgubiri pentru pagube la terenuri (III.5.1.) - Despăgubiri pentru pagube la clădiri (III.5.2.) - Despăgubiri pentru pagube la organizaţii productive (III.5.3.) - Despăgubiri pentru pagube la obiecte şi instalaţii edilitare (III.5.6.), se calculează pe baza Convenţiei privind despăgubirile pentru pagubele pricinuite prin realizarea Sistemului Porţile de Fier.

Valoarea celorlalte cheltuieli de investiţii (capitolul IV din Structura investiţiilor) se stabileşte la o sumă reprezentind 2% din valoarea de deviz a investiţiilor din Sarcina de proiectare pentru capitolele I, II şi III din Structura investiţiilor.

Valoarea de deviz a dobinzii intercalare (capitolul V din Structura investiţiilor) se stabileşte prin aplicarea unui procent de 3% anual pe durata de realizare a Sistemului Porţile de Fier prevăzută în Acord, asupra valorii de deviz a investiţiilor din Sarcina de proiectare pentru capitolele I, II, III şi IV din Structura investiţiilor.

1. Preţurile şi tarifele prevăzute în anexele nr. 2-A, 2-B, 2-C şi 2-D pot fi modificate, avînd în vedere metodologia prevăzută în anexa nr. 2, de către Proiectantii generali, cu acordul Comisiei mixte, pînă la data aprobării de către cele doua Guverne a Sarcinii de proiectare. 2. Preţurile şi tarifele necuprinse în anexele nr. 2-A, 2-B, 2-C şi 2-D, precum şi alte elemente nedeterminate în prezenta Convenţie şi care sînt necesare pentru elaborarea Devizului general, se stabilesc de comun acord de către Proiectantii generali, care sînt obligaţi sa ţină seama de metodologia prevăzută în anexa nr. 2 a prezentei Convenţii.

Valoarea de deviz a investiţiilor din Sarcina de proiectare se va preciza prin elaborarea proiectelor tehnice pentru obiectele şi lucrările de la următoarele poziţii din Structura investiţiilor: - Lucrări de construcţie la baraj (I.4.1.) - Lucrări de construcţie la centrale electrice (I.5.1.) - Lucrări de construcţie la ecluze (I.6.1.1.) - Lucrări de construcţie la avanporturi (I.6.2.1.) - Lucrări de construcţie la senalul navigabil în sectorul Porţile de Fier cu locurile de stationare a navelor (I.7.1.) - Lucrări de construcţie la scarile de peste (I.8.1.) - Amenajarea albiei Dunării în aval de baraj (I.9.) - Accese la obiectul principal (I.10.) - Lucrări de construcţie la legătură electrica între staţiile de conexiune ale centralelor electrice (II.2.l.) - Diguri şi alte construcţii hidrotehnice (III.1.1.) - Drenaje şi canale de evacuare (III.1.2.) - Lucrări de construcţii la staţiile de pompare (III.l.3.1.) - Lucrări de construcţii la obiectele şi instalaţiile pentru apărarea localităţilor, obiectelor industriale şi canalizarilor împotriva acţiunii remuului (III.1.4.1.) - Despăgubiri pentru pagube la mine (III.5.4.) - Despăgubiri pentru pagube la comunicaţii (III.5.5.) - Despăgubiri pentru pagube la monumente istorice (III.5.7.)

Cele doua Guverne vor lua măsurile necesare pentru ca Proiectantii generali prin precizarea valorilor de deviz în proiectele tehnice, prevăzute la art. 14 din prezenta Convenţie, sa nu depăşească următoarele valori de deviz stabilite în Sarcina de proiectare:

1. a) valoarea de deviz totală a investiţiilor capitolului I din Structura investiţiilor;
2. b) valoarea de deviz totală a investiţiilor capitolului I al Structurii investiţiilor, de pe teritoriul fiecărei Părţi contractante;
3. c) valoarea de deviz totală a investiţiilor capitolului III din Structura investiţiilor;
4. d) valoarea de deviz totală a investiţiilor capitolului III al Structurii investiţiilor, de pe teritoriul fiecărei Părţi contractante. III. Modul de stabilire a valorii, de decontare a investiţiilor

1. Valoarea de deviz din Devizul general al Sarcinii de proiectare reprezintă totodată baza pentru stabilirea valorii de decontare a investiţiilor fiecărei Părţi pentru toate poziţiile capitolelor I, II, III şi IV din Structura investiţiilor, cu excepţia poziţiilor prevăzute la art. 14 din prezenta Convenţie. Pentru poziţiile din art. 14 din prezenta Convenţie valoarea de deviz, care va fi precizată în proiectele tehnice, va reprezenta totodată baza pentru stabilirea valorii de decontare a investiţiilor fiecărei Părţi, dacă prin precizarea valorii de deviz în faza de proiect tehnic nu se depăşesc valorile de deviz totale enumerate la art. 15 din prezenta Convenţie. 2. Dacă în faza de proiecte tehnice se va depăşi oricare din valorile de deviz totale enumerate la art. 15 din prezenta Convenţie, Comisia mixtă va examina situaţia aparuta şi va face propuneri corespunzătoare celor două Guverne. În cazul cînd nu se ajunge la un acord în cadrul Comisiei mixte în privinta propunerilor care ar trebui făcute către cele doua Guverne, sau dacă Guvernele nu aproba propunerile Comisiei mixte, în decontarea între Părţi se va recunoaşte ca baza de calcul a valorii de decontare a investiţiilor:

1. a) la poziţiile a căror valoare de deviz precizată prin proiect tehnic nu depăşeşte valoarea de deviz din Sarcina de proiectare - valoarea de deviz precizată prin proiectul tehnic;
2. b) la poziţiile a căror valoare de deviz precizată prin proiect tehnic depăşeşte valoarea de deviz din Sarcina de proiectare - valoarea de deviz precizată prin proiectul tehnic, micşorată de Comisia mixtă, astfel încît să se respecte dispoziţiile articolului 15 din prezenta Convenţie.

1. Prin Planul general de execuţie se stabilesc:

1. a) volumul de lucrări pe care fiecare parte trebuie să le execute în fiecare an, precum şi termenele diferitelor faze de execuţie;
2. b) dinamica investiţiilor exprimată: - în transe anuale ale valorii de deviz din Devizul general pentru fiecare poziţie prevăzută în capitolele I, II, III şi IV din Structura investiţiilor, în total şi pentru fiecare Parte separat; - în procente din valoarea de deviz din Devizul general pentru fiecare poziţie din Structura investiţiilor, care corespund transelor de mai sus, în total şi pentru fiecare Parte separat; - în transe anuale ale investiţiilor totale ale fiecărei Părţi. 2. Prin planurile anuale de execuţie se stabilesc:
3. a) volumul de lucrări pe care fiecare Parte trebuie să le execute în anul respectiv pentru fiecare poziţie, care se determina amănunţit pe baza elementelor fixate în Planul general de execuţie, ţinînd seama şi de realizarea planului anual de execuţie precedent;
4. b) punctele de reper cu ajutorul cărora să se poată stabili fără măsurători de detaliu, volumul lucrărilor executate la obiectele şi lucrările prevăzute la art. 3 din Convenţia privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier;
5. c) tranşele anuale ale investiţiilor pe care fiecare Parte trebuie să le efectueze în cursul anului respectiv, pentru fiecare poziţie din Structura investiţiilor. 3. După aprobarea proiectelor tehnice de la art. 14 în condiţiile prevăzute prin articolele 15 şi 16 din prezenta Convenţie, se vor introduce modificările necesare în poziţiile corespunzătoare din Planul general de execuţie şi din Devizul general.

1. Organul local operativ de coordonare va stabili pentru fiecare poziţie din art. 3 al Convenţiei privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier, fără măsurători amanuntite, cu ajutorul punctelor de reper prevăzute la art. 17, pct. 2, lit. b, din prezenta Convenţie, dacă s-a realizat volumul de lucrări stabilit prin planul anual de execuţie. În cazul cînd acest volum a fost realizat, pentru determinarea valorii anuale a lucrărilor la poziţia respectiva se va lua ca baza transa anuală prevăzută la art. 17, pct. 2, lit. c, din prezenta Convenţie. Dacă la unele poziţii se stabileşte ca volumul prevăzut în planul anual de execuţie nu a fost realizat, valoarea lucrărilor acestor poziţii se va corecta în proporţia pe care o va stabili Organul local operativ de coordonare. Pentru corectarea valorii se pot folosi şi carnetele de măsurători. 2. Valoarea de decontare pentru poziţiile prevăzute în pct. 1 din prezentul articol, cu excepţia poziţiei III.4. din Structura investiţiilor, se va stabili prin aplicarea variaţiei preţurilor asupra valorii lucrărilor din poziţiile respective, executate în cursul anului, în modul următor:

1. a) Beneficiarii vor urmări variatia preţurilor numai pentru materialele reprezentative şi manopera arătate în anexa nr. 4, pe baza publicaţiilor de specialitate din aceeaşi anexa, care face parte integrantă din prezenta Convenţie;
2. b) pentru fiecare categorie de materiale şi manopera din anexa nr. 4, se va stabili, pentru fiecare an de decontare, pe baza surselor prevăzute în aceeaşi anexa, preţurile medii din anul respectiv pe pieţele mondiale caracteristice. După aceea, pentru fiecare categorie de materiale şi manopera se va calcula raportul între acest preţ şi preţul anului de baza (1962) cuprinse în anexele nr. 2-A şi 2-D, pentru a se stabili procentul de variatie a preţurilor;
3. c) dacă procentul de variatie a preţurilor pentru unele categorii de materiale şi manopera din anexa nr. 4 depăşeşte 3%, preţurile din anul de baza (1962) pentru aceste categorii se vor înlocui cu noile preţuri. 3. Pentru poziţia III.4. din Structura investiţiilor se va lua ca valoare de decontare valoarea lucrărilor executate, stabilită conform pct. 1 din prezentul articol.

Ca valori de decontare pentru toate poziţiile capitolelor I, II, III şi IV din Structura investiţiilor, care nu sînt prevăzute la art. 18 din prezenta Convenţie, se vor lua valorile de deviz stabilite conform prevederilor art. 16 din prezenta Convenţie, fără aplicarea variantei preţurilor şi potrivit dinamicii prevăzute în Planul general şi în planurile anuale de execuţie. IV. Modul de decontare între Părţi

Decontarea investiţiilor între Părţi se face la sfîrşitul fiecărui an calendaristic precum şi după terminarea execuţiei Sistemului Porţile de Fier.

1. În decontarea anuală între Părţi intra:

1. a) valoarea de decontare a investiţiilor calculată ca suma a valorilor de decontare stabilite pentru fiecare Parte, pentru anul respectiv, conform prevederilor articolelor 18 şi 19 din prezenta Convenţie;
2. b) valoarea lucrărilor de proiectare, de studii şi cercetare şi a altor lucrări pe care o Parte le-a executat în cursul unui an în contul celeilalte Părţi, în sensul art. 11 din Convenţia privind elaborarea proiectelor Sistemului Porţile de Fier;
3. c) valoarea împrumuturilor nerestituite, efectuate conform art. 23 din Convenţia privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier;
4. d) cuantumul despăgubirilor pentru intirzieri stabilite conform art. 26 din Convenţia privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier. 2. Dobinda intercalara (cap. V din Structura investiţiilor) nu intră în decontarea între Părţi.

În cazul cînd una din Părţi executa un volum mai mare de lucrări decît cel prevăzut în planul anual de execuţie, valoarea acestor lucrări executate în plus nu intră în decontarea între Părţi pentru anul în care au fost executate acele lucrări, ci pentru anul în care este prevăzută executarea acestora în Planul general sau în planurile anuale de execuţie.

Valoarea împrumuturilor efectuate în sensul art. 23 din Convenţia privind execuţia lucrărilor Sistemului Porţile de Fier, se stabileşte pe baza preţurilor şi tarifelor din anexele nr. 2-A, 2-B şi 2-D, corectate conform art. 18, pct. 2 din prezenta Convenţie.

1. Pentru stabilirea soldurilor anuale, Beneficiarii celor două Părţi vor prezenta Organului local operativ de coordonare datele necesare pentru stabilirea valorilor prevăzute în art. 21 din prezenta Convenţie. Organul local operativ de coordonare va verifica aceste date şi va calcula soldul anual în modul următor: acelei Părţi contractante a carei valoare de decontare a investiţiilor (art. 21, lit. a) este mai mare, i se va recunoaşte jumătate din diferenţa valorilor de decontare a investiţiilor; la această sumă se adauga soldurile active şi se scad soldurile pasive ale acestei Părţi, provenite din aplicarea art. 21, lit. b, c şi

1. d) Rezultatul astfel obţinut reprezintă soldul activ al unei Părţi contractante, respectiv soldul pasiv al celeilalte Părţi contractante. 2. Soldurile calculate conform pct. 1 din prezentul articol, precum şi documentaţia de calcul, vor fi prezentate spre aprobare Comisiei mixte de către Organul local operativ de coordonare.

Comisia mixtă va decide asupra aprobării sau rectificarii decontării anuale prezentate şi va stabili soldul anual activ, respectiv soldul anual pasiv, pe care îl va comunică Băncii de Stat a Republicii Populare Române şi Băncii Naţionale a Iugoslaviei (Narodna banka Jugoslavije) cel mai tirziu pînă la 1 martie al fiecărui an pentru anul precedent.

Valoarea lucrărilor executate pînă la intrarea în vigoare prezentei Convenţii se va deconta conform dispoziţiilor art. 24 din prezenta Convenţie. Decontarea va fi efectuată în termen de trei luni după intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, termen în care Comisia mixtă va comunică celor două Bănci soldul activ, respectiv soldul pasiv al fiecărei Părţi.

Cele doua Bănci vor stabili în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii modalităţile tehnice bancare necesare pentru aplicarea prezentei Convenţii şi vor deschide una celeilalte, în acelaşi termen următoarele conturi speciale, în dolari SUA, moneda de cont:

1. a) un cont special pentru solduri, purtător de dobinzi în care se vor inregistra toate soldurile prevăzute la art. 25 şi 26 ale prezentei Convenţii;
2. b) un cont special nepurtator de dobinzi, în care se vor inregistra dobinzile.

Dobinda asupra soldurilor prevăzute în articolele 25 şi 26 din prezenta Convenţie este de 2,5% anual şi curge pentru soldurile prevăzute 1a art. 25 de la 1 august al anului pentru care s-a stabilit soldul, iar pentru soldul prevăzut la art. 26 din ziua intrării în vigoare a prezentei Convenţii.

După terminarea execuţiei şi recepţiei tehnice definitive a Sistemului Porţile de Fier, Comisia mixtă va stabili soldul activ, respectiv soldul pasiv final. Termenul de comunicare a soldurilor finale către cele doua Bănci, este de nouăzeci zile începînd din ziua luării hotărîrii privind recepţia tehnica definitivă a Sistemului Porţile de Fier.

1. v) Modul de lichidare a soldurilor în timpul execuţiei şi după terminarea execuţiei Sistemului Porţile de Fier

1. Pentru egalizarea participării celor două Părţi la realizarea Sistemului Porţile de Fier se va stabili prin Sarcina de proiectare, prin Planul general de execuţie şi prin planurile anuale de execuţie, volumul lucrărilor de construcţie la baraj, al lucrărilor de deviere a apelor şi al lucrărilor pentru amenajarea albiei Dunării în aval de baraj, inclusiv lucrările pregătitoare corespunzătoare acestora care vor fi executate de către Partea română pe teritoriul iugoslav. 2. În perioada de execuţie a lucrărilor, soldul activ al uneia din Părţi rămîne înregistrat în conturile speciale conform art. 27 din prezenta Convenţie pînă la lichidarea lui prin lucrări. 3. Dacă la terminarea execuţiei Sistemului Porţile de Fier rămîne un sold în favoarea unei Părţi, care nu a putut fi lichidat prin executarea de lucrări conform pct. 1 din prezentul articol, acest sold, împreună cu dobinzile aferente, va fi regularizat potrivit art. 16, pct. 5 din Acord. VI. Modul de stabilire a valorii finale a investiţiilor

1. Comisia mixtă poate hotărî ca, după terminarea realizării Sistemului Porţile de Fier, să se stabilească valoarea finala a investiţiilor. Aceasta valoare finala nu va influenţa asupra decontării între Părţi. 2. Valoarea finala a investiţiilor reprezintă suma valorilor anuale prevăzute la art. 21 lit. a din prezenta Convenţie, la care se adauga dobinda intercalara. 3. Dobinda intercalara, în procentul şi pentru poziţiile prevăzute în art. 12 din prezenta Convenţie se va calcula de la 1 august al fiecărui an pentru investiţiile efectuate în acel an, pînă la data Procesului-verbal de constatare a terminării lucrărilor prevăzut în art. 15, pct. 6 din Acord. 4. Pentru investiţiile efectuate pînă la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, dobinda intercalara se va calcula de la data la care Comisia mixtă a aprobat decontarea între Părţi a acestor investiţii, conform prevederilor art. 26 al acestei Convenţii. 5. Comisia mixtă poate să hotărască după terminarea execuţiei Sistemului Porţile de Fier, ca valoarea finala a investiţiilor acestui Sistem să se corecteze prin reevaluare. Rezultatul acestei reevaluari nu se va lua în considerare la decontarea între Părţi. VII. Dispoziţii finale

Prezenta Convenţie va fi aprobată de cele doua Părţi contractante potrivit dispoziţiilor constituţionale şi legislative ale fiecărui Stat şi va intră în vigoare în aceeaşi zi cu Acordul între Republica Populara Română şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier pe fluviul Dunarea din 30 noiembrie 1963, conform procedurii stabilite în Actul final semnat astăzi. Facuta la Belgrad la 30 noiembrie 1963, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate. Din împuternicirea Guvernului Republicii Populare Române,

1. n) Gheorghiu Din împuternicirea Guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,
2. b) Stojanovic