PROTOCOL nr. 0/1930

Ambele Delegatiuni sînt de acord în a recunoaşte ca cererile nominative, cărora Ele le dau cea mai mare importanţa, trebuiesc sa păstreze caracterul lor special şi sa nu dăuneze, indepartandu-se de scopul lor esenţial, situaţiei pietii muncii din cele doua părţi.

Inaltele Părţi Contractante sînt de acord în a recunoaşte ca, pe teritoriul ambelor tari, copiii în vîrsta de şcoala din cealaltă ţara sînt asimilaţii copiilor de aceeas vîrsta din ţara de reşedinţa şi vor beneficia, în virtutea aceluias titlu, ca şi aceştia de învăţămîntul primar gratuit şi obligatoriu.

Lucrătorii ambelor tari vor putea beneficia de aceleaşi condiţii ca şi bastinasii, de avantajele acordate în fiecare ţara, în ceea ce priveşte dreptul de a se bucura de serviciile Caselor de Economii. Li se vor acorda toate înlesnirile pentru transferul economiilor lor în ţara lor de origina. Un acord special va interveni în acest scop.

Ambele Delegatiuni sînt de acord în a recunoaşte ca cererile de aducere de lucrători nu vor putea fi executate dacă în întreprinderea ce a făcut cererea exista un conflict colectiv de muncă (greva sau lock-out). Ambele administratiuni vor veghea, în ce priveşte teritoriul lor, la observarea acestei condiţiuni.

Se vor încheia angajamente speciale între cele doua Părţi Contractante în ceea ce priveşte asigurările sociale şi asistenţa socială în general.

Inaltele Părţi Contractante nu vor percepe nici o taxa cu ocazia acordării vizei pieselor de identitate şi paşapoartelor necesare la ieşirea supusilor lor, doritori de a se duce din o ţara în cealaltă pentru a lucra, precum şi a celuilalt soţ şi a copiilor minori ai acestor supuşi. Autorităţile diplomatice şi consulare ale celor două tari contractante vor viza sau legaliza gratuit piesele sus arătate. Făcut în Bucureşti, la 28 Ianuarie 1930. (ss) Gabriel Puaux, (L.S.) (ss) Ion Raducanu, (L.S.) -----------