ACORD nr. 0/1968

Ambele state sînt de părere ca exista condiţii pentru o dezvoltare mai larga a cooperării industriale, economice şi tehnice şi îşi exprima acordul lor pentru promovarea acestei cooperări în toate domeniile care vin în considerare. Ele vor sprijini, în cadrul posibilităţilor lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în cele doua state, în special o cooperare a întreprinderilor:

1. a) pentru o mai buna folosire a capacităţii de producţie;
2. b) pentru proiectarea în comun şi construirea de obiective economice atît în cele doua state cît şi pe terţe pieţe;
3. c) pentru lărgirea programului de producţie şi
4. d) pentru producerea în comun de mărfuri pe calea lohnului sau a unei alte forme a cooperării.

Condiţiile în care se va realiza cooperarea industriala, economică şi tehnica vor fi stabilite pentru fiecare caz în parte de întreprinderile participante respective, conform legislaţiei în vigoare în cele doua state.

Livrările ce decurg din astfel de contracte de cooperare se vor efectua, în principiu, în cadrul înţelegerilor existente între cele doua state cu privire la schimbul reciproc de mărfuri. Exista totuşi înţelegerea ca pentru livrările de mărfuri care provin din astfel de contracte de cooperare şi care nu sînt cuprinse în listele de mărfuri valabile, respectiv a căror contingente sînt epuizate, să se poată acorda licentele necesare.

Plăţile care vor rezultă din astfel de cooperare se vor efectua în conformitate cu legislaţia în vigoare în cele doua state şi în conformitate cu prevederile Acordului de plati în vigoare dintre cele doua state.

Pentru examinarea problemelor ce vor apare în cooperarea industriala, economică şi tehnica, se va întruni Comisia mixtă prevăzută în articolul 11 al Acordului de schimburi de mărfuri de lungă durata din 17 noiembrie 1965 la cererea unuia dintre statele contractante. Aceasta comisie va face ambelor guverne propuneri şi recomandări corespunzătoare şi poate atrage pentru lămurirea unor probleme concrete şi reprezentanţi ai cercurilor economice interesate.

Acest acord intră în vigoare la data de 1 aprilie 1968. Fiecare stat îl poate denunta în mod scris, pe cale diplomatică, într-un termen de 6 luni. Dat la Viena la data de 20 februarie 1968, în doua exemplare, în limbile română şi germană, fiecare avînd aceeaşi valabilitate. -----------