ACORD nr. 0/1968

Guvernul Republicii Socialiste România este de acord sa dea Guvernului Ceylonului, pe bază de plati eşalonate, asistenţa tehnica pentru efectuarea de cercetări şi pregătirea de proiecte, asistenţa pentru realizarea de obiective şi livrarea de maşini, utilaje şi materiale pentru industria lemnului, lucrări de construcţii civile, industria materialelor de construcţii, industria petroliera şi chimica. Aceste domenii sînt numai indicative, cooperarea putind fi extinsă şi în alte domenii. Partea română va efectua, de asemenea, instruirea personalului ceylonez în legătură cu obiectivele din domeniile menţionate mai sus. Asistenţa tehnica va fi oferită de asemenea şi în alte domenii. În contrapartida livrărilor şi serviciilor Guvernului Republicii Socialiste România, Guvernul Ceylonului este de acord să livreze mărfuri ceyloneze cerute de economia românească, în cadrul Acordului comercial din 16 martie 1956 sau al acordului comercial în vigoare la data plăţii. De asemenea, Guvernul Republicii Socialiste România se va strădui sa cumpere o cantitate cît mai mare posibila de mărfuri netraditionale la exportul ceylonez.

Preţurile pentru livrările făcute de fiecare dintre părţi în baza acestui acord vor fi stabilite în lire sterline pe bază de preţuri competitive predominante pentru astfel de produse sau produse similare pe piaţa mondială şi în conformitate cu politica comercială a tarii respective. Condiţiile de livrare, obligaţiile fiecărei părţi, precum şi termenele, condiţiile şi modalitatea de rambursare vor fi stabilite în contracte. Dobinda ce se va aplica la sumele datorate în conformitate cu aranjamentele de plati eşalonate va fi de 2,5 la suta pe an. Preţurile şi condiţiile contractuale vor fi stabilite prin negocieri directe bilaterale între organizaţiile desemnate de cele doua guverne.

Plăţile rezultate din aplicarea acestui acord vor fi făcute în cadrul şi în conformitate cu prevederile Acordului de plati dintre cele doua tari, semnat la 16 martie 1956, care este în vigoare, sau ale acordului de plati care va fi în vigoare la data plăţii.

Pentru livrările reciproce în cadrul acestui acord, vor fi emise acreditive sau garanţii bancare, asa cum se va prevedea în contractele respective.

În vederea asigurării îndeplinirii complete şi în cît mai bune condiţii a prezentului acord, cele doua părţi sînt de acord cu înfiinţarea unei comisii mixte compusa din reprezentanţii acestora, care se va întruni la cererea oricăreia dintre părţi, în Republica Socialistă România sau în Ceylon. Prevederile referitoare la arbitrajul în legătură cu îndeplinirea contractelor încheiate în cadrul acestui acord vor fi stipulate în fiecare contract în parte.

Contractele semnate în cadrul acestui acord şi neexecutate la data expirării lui, precum şi plăţile care urmează a fi făcute la acea data, vor fi efectuate în conformitate cu condiţiile stipulate în acest acord.

Prezentul acord va fi supus aprobării autorităţilor competente din cele doua tari în conformitate cu legile lor respective. El va intra în vigoare atunci cînd cele doua părţi se vor informa reciproc asupra aprobării sale. Acordul va rămîne în vigoare atita timp cît nu este denunţat de una dintre cele doua părţi printr-o notificare scrisă facuta cu 6 luni înainte. Făcut la Colombo la 9 februarie 1968, în trei exemplare originale, în limbile română, sinhaleza şi engleza, toate trei fiind în mod egal autentice. -----------