PROTOCOL nr. 0/1931

Articole

PROTOCOL adiţional din 7 decembrie 1929 LA CONVENŢIA ROMÂNO-POLONA PRIVITOARE LA ÎNLESNIREA TRAFICULUI DE FRONTIERA LOCAL EMITENT PARLAMENTUL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 83 din 9 aprilie 1931 Dispoziţiuni de ordin veterinar I. La articolele 3 şi 13 ale Convenţiei: Cele doua Părţi Contractante au convenit a nu admite în zona frontiera limitrofa alte animale de calarit, de tracţiune şi de povara, care ar proveni din partea cealaltă a frontierei, decât animale cu o singura copita (solipede), marcate asa cum se cuvine. Fiecare animal trebuie să fie prevăzut cu câte un certificat liberat în limbile română şi polona, de către autoritatea administrativă de I-a instanţa a localităţii de provenienţă. Acel certificat trebuie să indice: numele, pronumele şi domiciliul posesorului animalelor, semnalmentele lor şi mărcile durabile. Trebuie sa mai conţină şi atestarea data de un medic-veterinar oficial din cealaltă Ţara, prin care să se dovedească ca animalul nu este atins de vreo boala contagioasa şi ca nici nu este banuit de asa ceva. Acea atestare este valabilă timp de o luna, socotită de la data liberării. Fiecare Parte Contractantă va fixa punctele de trecere şi doua termene pe luna, pentru supunerea ziselor animale provenite din zona frontiera limitrofa a celeilalte Părţi, examinării veterinare care va servi de baza atestării susmenţionate. Pentru acea examinare şi pentru atestarea sănătăţii nu se va percepe nici o taxa. II. La articolul 15 al Convenţiei: 1. Nu pot fi admise la pascut, în zona frontiera limitrofa din partea cealaltă a frontierei, decât vitele de rasa: bovina, porcina şi ovina şi caprele provenite din zona frontiera limitrofa şi care aparţin ca proprietate locuitorilor stabiliţi acolo, precum şi animalele solipede de calarit, de tracţiune şi de povara, de un număr indispensabil pentru transportul persoanelor şi lucrurilor ce însoţesc turmele, şi, în fine, cainii necesari pentru paza turmelor de islazuri. 2. În afară de formalităţile de îndeplinit, după prescripţiile de vama şi de frontieră prevăzute de prezenta Convenţie, se va cere ca animalele străine, trimise la pasune şi în special vitele de rasa: bovina, porcina, ovina şi caprele, să fie prevăzute cu documentele următoare: a) Certificatele de origina, liberate de autoritatea comunală a localităţii în care proprietarul vitelor îşi are domiciliu. Certificatele de origina se vor elibera individual pentru fiecare vita cornuta şi pot fi eliberate colectiv pentru toate celelalte animale. ... Certificatele de origina vor indica: aa) Numele, pronumele şi domiciliul proprietarului precum şi ... bb) Numărul animalelor şi semnalmentelor lor, şi anume: specia, sexul, culoarea şi semnele speciale, precum şi mărcile (mărci la urechi, mărci cu fierul roşu, tăieri etc.); ... cc) Atestarea ca vitele trimise la pasune stateau în localitatea de domiciliu a proprietarului lor, cel puţin în ultimele patruzeci de zile, şi ... dd) Atestarea ca în momentul eliberării certificatului, localitatea de provenienţă a vitelor este fără epizootii şi ca circulaţia vitelor respective nu este acolo restrânsă din cauza unor asemenea boli. ... Tuberculoza, cazurile izolate de febra bubonica, de dalac bacteridian, de septicemie emoragica a vânatului şi a vitelor, de rapciuga şi de boala borcilor, nu se considera ca piedici pentru atestarea ca localitatea nu este atinsa de boli contagioase de animale. Certificatele de origina nu pot să aibă o dată anterioară de ziua a zecea înaintea sosirii vitelor la frontiera. b) Certificate de sănătate, liberate de un medic veterinar al Statului sau recunoscut de Stat, pe baza constatărilor particulare, şi care să facă dovada: ... aa) Ca vitele sînt neatinse de boli contagioase de animale şi că nu sînt banuite de asa ceva, precum şi ... bb) Ca ţara de origina nu a fost banuita, de un an incoace, de pesta bovina şi de peripneumonia contagioasa a bovideelor, şi ... cc) Ca în cursul ultimelor patruzeci de zile febra aftoasa n-a fost constatată la locul de provenienţă al vitelor şi nici într-o raza de patruzeci de kilometri. ... Cînd e vorba de vite din specia ovina, trebuie să se mai ateste următoarele: dd) Ca în cursul ultimelor sasezeci de zile galbeaza nu exista la locul de provenienţă al vitelor şi nici într-o raza de patruzeci de kilometri, şi ... ee) Ca în cursul ultimelor sasezeci de zile galbeaza nu exista la locul de provenienţă al vitelor şi nici într-o raza de douăzeci de kilometri. ... În ceea ce priveşte porcii, se cere o atestare suplimentară prin care să se facă dovada: ff) Ca în cursul ultimelor douăzeci şi opt de zile, pesta şi pneumonia infectioasa a porcilor nu exista la locul de provenienţă al vitelor şi nici într-o raza de zece kilometri. ... 3. Turmele destinate a fi duse la pasune în partea cealaltă a frontierei trebuiesc consemnate, în conformitate cu certificatele particulare de origina şi de sănătate. Acea consemnare va trebui să se facă în patru exemplare, dintre care unul se va remite organului vamal al tarii de destinaţie, pentru facerea controlului vamal, al doilea autorităţii comunale a localităţii de trecere, al treilea autorităţii administrative de I-a instanţa (pretorul, starostele), iar al patrulea se va păstra de conducătorul turmei. Autorităţile susmenţionate, precum şi autorităţile vamale şi de paza frontierei respective, sînt datoare să-şi comunice dinainte numărul probabil al animalelor ce se vor trimite la pasune în partea cealaltă a frontierei şi să se înţeleagă între ele în privinta termenelor trecerii frontierei. În deosebi, ele vor comunică răspunsul lor în aceasta privinta într-un termen care să nu depăşească 15 zile. 4. Animalele solipede: de calarit, de tracţiune şi de povara (p. 2), trebuiesc prevăzute cu certificatele menţionate la paragraful I: cainii, cu certificate eliberate de un medic-veterinar al Statului sau recunoscut de Stat, prin care să se ateste că nu sînt atinsi de turbare şi ca în localitatea provenientei lor, circulaţia cainilor nu este supusă restrictiilor sanitare. 5. Animalele destinate pascutului în partea cealaltă a frontierei trebuie să poarte mărci durabile, în scop de a se indica Ţara provenientei lor (mărci cu fierul roşu, plumburi la urechi, tatuaj etc.) 6. Ca punct de trecere pentru vitele străine duse la pasune în zona frontiera limitrofa se vor considera, în principiu localităţile unde se afla oficii vamale instituite pe ambele părţi ale liniei frontierei. Alte puncte de trecere se vor stabili de comun acord de către autorităţile competente ale administraţiei generale şi de către autorităţile vamale (de paza frontierei) ale celor două Părţi Contractante. Pentru moment se prenumara ca puncte de trecere: drumurile din munti de pe lîngă Copilas, Lutoasa (Vîrful Popadia) şi Stevioara, precum şi satul Hriniava. 7. Proprietarul sau conducătorul turmei este obligat a lua toate măsurile necesare pentru ca vitele sale sa nu fie puse în contact cu vitele indigene în timpul trecerii pe la frontiera, precum şi în timpul pascutului. 8. Îndată după sosirea lor la frontiera, animalele străine duse la pasune vor fi supuse examinării sanitare. Aceasta examinare se va face de un medic veterinar al Statului sau recunoscut de Stat, din Ţara al carei teritoriu se afla locurile de pasune în chestiune, sau de medicii veterinari oficiali ai ambelor Părţi Contractante împreună. Nici o taxa nu se va percepe pentru examinarea susmentionata. Autorităţile administrative de I-a instanţa (pretorul, starostele) vor fixa dinainte, în modul cuvenit, termenele pentru examinarea sanitară a vitelor străine pe linia frontiera şi vor lua toate măsurile necesare pentru ca medicii-veterinari interesaţi, sa sosească acolo la timp. 9. În cazul cînd s-ar constata ca animalele nu sînt prevăzute cu certificatele prescrise (p. 2), sau cu mărci (p. 5), sau ca sînt atinse de o boala contagioasa de animale, sau ca sînt banuite, nu vor fi admise sa treacă frontiera. 10. În cazul cînd islazurile sau celelalte exploatatiuni agricole situate în zona frontiera limitrofa ar fi tăiate sau despărţite prin linia frontiera de locuintele care alcatuesc împreună cu ele un tot economic (art. 13 al Convenţiei), proprietarii sau posesorii acestor exploatatiuni vor avea dreptul de a face să-şi treacă vitele cu scutire de vama şi de alte taxe, spre a se folosi de islazuri ori de câte ori va fi trebuinta de ele. Prima trecere a vitelor peste frontiera nu poate avea loc decât cu condiţia de a se respecta toate dispoziţiile veterinare prevăzute mai sus. În scopul inlesnirii controlului vamal, vitele în chestiune trebuiesc consemnate, iar foaia de consemnatie trebueste depusa la organele vamale competente dela punctul de trecere. Animalele cari aparţin speciilor cavalina, asina sau bovina, vor fi marcate cu fierul roşu la copita stanga dinainte (solipedele), la cornul stang sau la copita stanga dinainte (bovindeele) şi anume, animalele poloneze cu litera P, iar animalele române cu litera R. Ele mai trebuie să fie marcate cu foarfecele cu aceeaşi litera mare la parul crupei posterioare stange; aceasta marca trebuie să aibă o înălţime de cel puţin 10 centimetri şi să fie reînnoită la timp. Celelalte vite vor trebui marcate în modul ce se va cuveni după dispoziţiile generale. 11. În timpul cat vor sta pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, animalele vor fi supuse prescripţiilor veterinare ale Tarii pe teritoriul căreia se afla, cu excepţia dispoziţiilor privitoare la despăgubiri, la ajutoare şi la remuneratiuni. În cazul cînd autoritatea competentă, pe baza prescripţiilor în vigoare ar ordonă omorarea unui animal din cauza vreunei epizootii, autorităţile administrative de I-a instanţa (pretorul, starostele) îşi vor comunică reciproc, pe cale telegrafica, măsura adoptată pentru a invita pe medicul-veterinar oficial (medicul veterinar al Statului sau recunoscut de Stat), din Ţara cealaltă ca sa ia parte la examinarea diagnostica a viţei în chestiune, precum şi la disectia acelei vite şi la procedura de urmat pentru încheierea actelor ce vor servi de baza a unei indemnizari; acele documente vor trebui apoi să fie predate autorităţii competente (prefectul, voievodul) din ţara de origina a viţei omorate. 12. Vaccinarea ordonată de autorităţile competente se face fără plata, din oficiu, pe cînd vaccinarea care ar avea loc în urma cererii proprietarului, se face pe spesele acestuia, medicul-veterinar al tarii de origina fiind admis a lua parte la aceasta operaţie. 13. După ce pascutul vitelor se va fi ispravit la termenul fixat, toate animalele străine, împreună cu progenitura lor eventual, vor fi îndreptate înapoi spre ţara lor de provenienţă şi tot acolo trebuiesc exportate şi toate produsele obţinute dela ele, ca: branza, lana etc., precum şi carnea utilizata şi pieile animalelor omorate. Dacă în cursul pascutului, o epizootie proprie vitelor respective ar isbucni în turme, înapoierea acestora în Ţara de origina va putea avea loc după o înţelegere prealabilă a autorităţilor competente ale celor două Părţi Contractante şi după aplicarea măsurilor de precautiune necesare. III. La articolul 17 al Convenţiei Ca provizii de consumat în cursul călătoriei nu se considera decât carnea preparata (sărată, afumata, fripta etc.), iar nicidecum carnea cruda. Persoanele menţionate la aliniatul 2 al acestui articol, pot sa aducă carnea preparata în felul arătat, însă în cantitatea care să nu depăşească trebuinţele unei săptămâni. IV. La articolele 28 şi 30 ale Convenţiei Autorităţile administrative competente de I-a instanţa ale celor două Părţi Contractante îşi vor comunică reciproc şi fără întîrziere fiecare caz de constatare şi de dispariţie a epizootiilor, precum şi toate măsurile luate în aceasta privinta în zona frontiera limitrofa, indicând localităţile, numele posesorilor şi numărul vitelor bolnave sau banuite. Se vor considera ca epizootii, în sensul prezentului Protocol: a) Pesta bovina; b) peripneumonia bovideelor; c) febra aftoasa; d) dalacul bacteridian; e) febra bubonica; f) septicemia emoragica a vânatului şi a vitelor; g) rapciuga solipedelor; h) galbeaza oilor; i) durina; k) exantema imperecherii la cai şi la bovidee; l) raia solipedelor şi oilor; m) turbarea; n) pesta şi pneumonia infectioasa a porcului; o) boala porcilor. ... În afară de informaţiile sus menţionate şi de schimbul regulat al buletinelor de epizootii bimensuale, autorităţile centrale competente ale celor două Părţi Contractante îşi vor comunică imediat, pe cale telegrafica, primul caz de pesta bovina, peripneumonie a bovideelor şi de galbeaza a oilor, survenit pe teritoriul lor. În cazul cînd s-ar constata ca în urma traficului de frontieră a vitelor, una din epizootiile menţionate sub literele a, b, c, h, i, k, l şi n, a patruns din teritoriul unei Părţi Contractante în teritoriul celeilalte Părţi, sau în caz de pericol iminent de patrundere a unei asemenea epizootii, autorităţile competente vor putea lua măsurile cuvenite spre a restrânge şi mai mult, sau chiar spre a opri, traficul de frontieră a vitelor şi a materiilor animale brute. Asemenea măsuri vor fi aduse imediat la cunoştinţa celeilalte Părţi Contractante. V. Posesorii animalelor, precum şi conducătorii de turma, cari vor fi gasiti de repetate ori în contravenţie cu prescripţiile de ordin veterinar, vor putea fi excluşi vremelnic sau definitiv dela favorurile prevăzute de prezenta Convenţie, în afară de răspunderea lor penală. În cazul cînd asemenea contravenţii săvîrşite cu intenţie frauduloasă s-ar repeta în mai multe sectoare ale zonei frontiere limitrofe, aducând un prejudiciu serios intereselor Statului, Părţi Contractante, după înţelegere prealabilă, vor putea interzice traficul frontiera local al vitelor, în general sau parţial. Spre credinţa, plenipotenţiarii au semnat prezentul Protocol Adiţional şi şi-au pus pe el sigiliile. Făcut la Varsovia, în dublu exemplar, la 7 Decemvrie 1929. G. CRETZIANU (L. S.) Dr. RASINSKI (L. S.) + Anexa A LA ARTICOLUL 32 AL CONVENŢIEI Lista provizorie a punctelor de trecere unde se afla oficiul vamal de frontieră Oficiul vamal român: Oficiul vamal polonez: Prigorodoc Kozaczowka Crisciatec Zaleszczyki Babin Jasienow Polny (înfiinţare proiectata) Grigore-Ghica-Voda Oraseni Sniatyn -Zalucze (cale ferată) Kulaczyn (înfiinţare proiectata) Vascauti Zalucze (dependinta a birourilor vamale din Sniatzn-Zalucze) Vijnita Kuty + Anexa B LA ART. 32 AL CONVENŢIEI Lista provizorie a punctelor de trecere în afară de oficiile vamale De partea română De partea polona: Samuseni Ujscie Biskupie Vasilau şi Culeuti Grodek Jamblonita Jablonica MODELUL Nr. 1 WZOR Nr. 1 la articolul 4 al Conventiunei do artykulu 4 konwencji RECTO TRAFICUL DE FRONTIERA LOCAL ROMÂNO-POLON POLSKO-RUMUNSKI RUCH GRANICZNY Certificat de trecere valabil o singură dată Nr. ........... Przepustka jednorazowa Nr. .................. Numele şi pronumele ......................... Nazwisko i imie Ocupatiunea .................... Zawod Locul naşterii ............. data naşterii ............. Miejsce urodzenia .......... data urodzenia ............ Naţionalitatea ...................................... Obywatelstwo Domiciliat în comuna ............. Miejsce zamieszkania Scopul trecerii peste frontiera ............. Powod przekroczenia granicy Punctul de trecere peste frontiera .......... Miejsce przekroczenia granicy Valabil pentru a merge în comuna ............. Wazna na pobyt w gminie Valabil pînă la ............................. Wazna do Verte VERSO Locul fotografiei Miejsce na fotografje În lipsa fotografiei, titularul permisului de faţa va poseda o alta carte de identitate liberala sau eventual certificată oficial şi însoţită de o fotografie Posladacz miniejszej przepustki ma inny dowod tozsamosci urzedowo wydany albo potwierdzony i zaopatrzony w fotografje Semnatura titularului Wlasnoreczny podpis posiadacza Ştampila oficială Pieczec urzedowa Numele persoanelor minore, mai mici de 15 ani, şi care însoţesc pe titularul certificatului .................................................................. Wymienienie osob maloletnichh w wieku ponizj 15 lat, towarzyszacych posiadaczowl przepustki Localitatea în care a fost liberat permisul .................... data .................... Miejsce wystawienia przepustki .......... data ........... Autoritatea............................ Urzad Semnatura Podpis Ştampila oficială Pleczec urzedowa MODELUL Nr. 2 la articolul 4 al Convenţiei RECTO Traficul de frontieră local româno-polon Certificat de trecere permanent .............. Nr. ........ Numele şi prenumele ................. Ocupatiunea ................ Proprietar (posesor, arendaş etc.), autorizat sa munceasca pământul în comuna ............................................. Angajat la ................................. Locul naşterii .............. data naşterii .............. Naţionalitatea ................................. Domiciliat în comuna .......................... Punctul de trecere peste frontiera .............. Valabil 6 luni (un an) .......................... VERSO Locul fotografiei Semnatura titularului ........................... Numele persoanelor minore, mai mici de 15 ani, care însoţesc pe titularul permisului ........................................................... Localitatea în care a fost eliberat certificatul .......... Data............................ Autoritatea......................... Semnatura........................... Ştampila oficială........................... ------------------