ARANJAMENT nr. 0/1931

România şi Spania îşi acorda reciproc şi în mod general aceleaşi drepturi, privilegii şi favoruri, ca cele acordate naţiunii celei mai favorizate, în ceea ce priveşte comerţul, navigaţia şi stabilirea. Totus tratamentul nu va cuprinde:

1. a) Privilegiile cari sînt sau ar putea fi acordate de una din Inaltele Părţi Contractante, pentru a usura traficul de fruntarie cu ţările limitrofe, pe o zona nedepasind 15 km de o parte şi de alta a fruntariei;
2. b) Regimul special al României ar putea institui în materie tarifara pentru importurile destinate a usura reglementele financiare, rezultând din starea de război în care s-a aflat dela 1914-1918;
3. c) Regimul special ce Spania acorda sau ar putea acorda în materie tarifara provenientelor din Portugalia, zona spaniola din Maroc şi Republicele Hisp-americane.
4. d) Drepturile şi privilegiile acordate la unul sau mai multe State limitrofe, în vederea încheierii unei înţelegeri economice sau a unei Uniuni vamale.

Produsele naturale sau fabricate, originare şi de provenienţă din Regatul Spaniei (teritoriul peninsular şi Insulele Baleare, Canare şi posesiuni spaniole), enumerate mai jos, vor fi admise la importul lor în România, achitand taxele fixate pentru fiecare: ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Articol Taxa de din tariful Denumirea mărfurilor intrare pe român 400 kg în lei ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1. ex) 440 Vinuri de Malaga, Jerez şi alte vinuri generoase de origina sau de provenienţă spaniola, cu o gradatie alcoolică de cel puţin 16 gr., însoţite de certificate de origina:
2. a) În orice fel de vase, afară de sticle şi ulcioare 4.500
3. b) În butelii sau ulcioare 6.000
4. ex) 420 Ardei pisat, dulce spaniol zis "pimenton", însoţit de un certificat de origina 2.500
5. ex) 406 Stafide:
6. c) Struguri zisi de Malaga 1.200
7. ex) 701 Pluta taiata în foi, în plăci, în cuburi, etc. 225 Dopuri de pluta:
8. a) Simple 525
9. ex) 703
10. b) Combinate cu alte materii 1.050 Discuri, rondele şi rotile de pluta 375
11. ex) 704 Palarii de pluta cu sau fără panglici, captuseala sau curea 1.500
12. ex) 705 Orice alte obiecte de pluta nedenumite:
13. a) Simple 500
14. b) Combinate cu alte materii 900 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Deleatur Celelalte articole, produse naturale sau fabricate, originare şi de provenienţă din Regatul Spaniol (teritoriul peninsular şi Insulele Baleare, Canare şi posesiunile spaniole), vor fi supuse la importul lor în România, la tratamentul acordat ţărilor străine celei mai favorizate, beneficiind de asemenea de taxele tarifului minimal în toate cazurile unde aceste taxe exista.

Produsele naturale sau fabricate, originare şi de provenienţă din Regatul României, vor fi supuse în mod general, pentru importul lor în Spania (teritoriul peninsular şi Insulele Baleare, Canare şi posesiunile spaniole), la taxele din a doua coloana a tarifului vamal spaniol; adică la tariful cel mai redus în vigoare în orice timp. Ele se vor bucura de asemenea de regimul naţiunii celei mai favorizate, în afară de excepţiile prevăzute de art. 1, alin. c.

România şi Spania se obliga a nu stabili coeficiente de suprasarcina sau suprataxe cari vor putea sa ridice taxele tarifului vamal, în afară numai ca zisele coeficiente sau suprataxe să fie stabilite cu caracter general şi să fie prin urmare aplicabile în toate ţările. În orice caz ele se obliga a nu aplica produselor respective coeficiente sau suprataxe cauzată de vreo depreciere monetara.

Prezentul Acord va intra în vigoare la 1 Mai 1930. El va avea o durată de 6 luni, cu începere din ziua intrării sale în vigoare şi va putea fi reînnoit sau prelungit prin tacită reconditiune şi va rămîne încă în vigoare în timpul de doua luni, începînd din ziua denunţării sale, sau pînă în ziua cînd o noua Convenţie comercială între România şi Spania va intra în vigoare. Pentru România, scrisoarea semnată (ss)

1. g) MIRONESCU Ministrul afacerilor străine Pentru Spania, scrisoarea semnată (ss) JUAN FRANCISCO DE CARDENAS, Trimis extraordinar şi ministru plenipotenţiar Acest Acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Senat în şedinţa dela 23 Decemvrie anul 1930 şi s-a adoptat cu majoritate de sasezeci şi opt voturi, contra unu. Vice-preşedinte,
2. i) CLINCIU, (L.
3. s) S.) Secretar, Ştefan Andreescu Acest acord comercial provizoriu, dimpreuna cu legea, s-a votat de Adunarea deputaţilor în şedinţa dela 16 Martie anul 1931 şi s-a adoptat cu majoritate de una suta doua voturi. Vice-preşedinte.
4. g) CRISAN (L.
5. a) D.) Secretar,
6. pr) Ştefan Cercel ------------