ACORD nr. 2486/1935

ACORD nr. 2.486 din 9 aprilie 1935 privind aprobarea Aranjamentelor poştale încheiate între România, Cehoslovacia şi Iugoslavia, din 24 Septemvrie 1934 şi acela încheiat între România, Jugoslavia, Grecia şi Turcia, la 9 aprilie 1935 EMITENT PARLAMENTUL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 76 din 31 martie 1936 + ARANJAMENT PARTICULAR Între Administraţiunile Postelor, Telegrafelor şi Telefoanelor Regatelor României, Jugoslaviei şi Greciei şi Republica Turca, pentru cooperarea în domeniul Postelor şi Telecomunicatiilor I. Dispoziţiuni generale 1. În scopul de a ameliora serviciile de Posta şi Telecomunicaţii şi de a lua în considerare perfecţionarea şi extinderea Administraţiilor P.T.T., Părţile Contractante s-au pus de acord pentru a stabili o Uniune restrânsă a Postelor şi Telecomunicatiilor, aplicând dispoziţiunile art. 5 din Convenţia Poştală Universala din Cairo şi ale art. 13 din Convenţia Internationala de Telecomunicaţii din Madrid. În acelaşi scop se va organiza un Comitet al Postelor şi Telecomunicatiilor al Uniunii care va fi reprezentat în fiecare ţara a Uniunii de către specialişti ai Administraţiilor P.T.T. Acest comitet va veghea la funcţionarea regulată a Uniunii, va urmări şi verifica activitatea ei, va inlatura dificultăţile şi prepara propunerile tinzând la ameliorarea şi dezvoltarea serviciilor P.T.T. Reuniunile Comitetului şi ale membrilor săi, reprezentând diversele servicii, vor avea loc după trebuinta. În acest scop este de dorit ca, cel puţin cu o luna înainte de data reuniunii, propuneri, concrete să fie schimbare între Administraţiile contractante. 2. La conferinţele, reuniunile şi congresele hotărâte, sau în Comisiile internaţionale, delegaţii fiecărei Administratiuni a Uniunii se vor sfatui dinainte, prin intermediul Comitetului Postelor şi Telecomunicatiilor în vederea adoptării unei atitudini comune. Conferinţe preparatorii comune vor putea fi convocate, în acest scop, de către Administraţiile P.T.T., interesate. 3. Pentru a unifica, pe cat posibil, prescripţiunile privind serviciul interior al Postelor şi Telecomunicatiilor în ţările Uniunii: a) Administraţiile P.T.T., ale Uniunii îşi vor comunică toate inovatiile importante pe care le vor fi introdus în serviciul lor intern; ... b) Prescripţiunile valabile în serviciile interne vor fi puse pe cat posibil în concordanta cu prescripţiunile respective, ale serviciului internaţional. ... 4. Administraţiunile contractante sînt ţinute să-şi comunice reciproc tratativele pe care le-ar întreprinde între ele, în vederea încheierii de acorduri bilaterale, pentru schimburile de corespondenta poştală, telegrafica şi telefonica şi extinderea instalatiunilor, precum şi negocierile duse în scopul încheierii de acorduri asupra acestor chestiuni, cu societăţile particulare şi Statele terţe. 5. Administraţiunile contractante sînt de asemenea ţinute de a da curs cererilor ce le vor fi adresate de către una dintre ele, privind date statistice şi altele, în măsura în care acestea ar putea fi de interes pentru cooperare, sau ar prezenta un interes deosebit, pentru unul din membri, în raporturile sale cu un Stat terţ sau cu Societăţi particulare. 6. Cererile adresate de către una din Administraţiunile contractante, avînd de scop ameliorarea şi extinderea reciprocă a instalatiunilor, a mijloacelor de transport, etc., necesare pentru comunicaţiile P.T.T., mutuale şi de transit, atît cu Statele membre, cat şi cu celelalte State, se vor bucura de o atenţie specială din partea celorlalte Administratiuni contractante, care vor sprijini de asemenea aceste cereri pe lîngă Administraţiunile şi Societăţile neaderente, dacă necesitatea se va resimti. II: Posta 7. Ţările contractante adopta pentru corespondenta schimbată în relaţiunile lor reciproce, taxele poştale următoare: ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Fr. aur ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Scrisori pînă la 20 gr. 0,20 şi de aici în colo, seara suplimentară 0,12 Cărţi poştale simple 0,12 Cărţi poştale cu răspuns plătit 0,24 Hârtii de afaceri pentru 50 gr 0,13 Minimum de taxa 0,15 Imprimate, pentru 50 gr 0,03 Probe de mărfuri, pentru 50 gr 0,03 Minimum de taxa 0,06 Jurnale şi scrieri periodice, expediate direct de către editori sau mandatarii lor, pentru 50 gr 0,015 Cărţi şi hârtie de muzica, pentru 50 gr 0,015 Taxa de recomandare 0,20 Aviz de primire 0,20 Aviz de primire cerut ulterior 0,30 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Administraţiile respective fixează echivalentul taxelor de mai sus, după convenienta lor monetara, cu o margine de aproximativ 10%, în plus sau în minus. 8. Cheltuielile de transit teritorial pentru corespondenta, schimbată între ţările contractante, în depesi închise, se bucura de o reducere de 20% din spesele prevăzute de Convenţiunea Poştală Universala. 9. Taxa de asigurare a scrisorilor (cutii), cu valoare declarata va fi fixată în traficul reciproc al ţărilor contractante la 30 centime de fiecare 300 franci aur din valoare declarata sau fracţiune. 10. Taxele teritoriale terminale, de plecare şi sosire sînt fixate în serviciul reciproc al coletelor poştale între ţările contractante, după cum urmează: ────────────────────────────────────────────────────────── Pentru colete Pentru Pentru Pentru pînă la: Rom. Grecia Iugoslavia Fr. aur Fr. aur Fr. aur ────────────────────────────────────────────────────────── 1 kg. 0,60 0,60 0,60 5" 0,80 1,40 1,- 10" 1,60 2,40 2,- 15" 2,40 - 3,- 20" 3,20 - 4,- ────────────────────────────────────────────────────────── Pentru Turcia ────────────────────────────────────────────────────────── Pentru colete în Europa în Asia a) pînă la: Fr. aur Fr. aur ────────────────────────────────────────────────────────── 1 kg 0,60 1,10 5" 1,- 1,60 10" 2,- 2,60 15" 3,- 3,60 20" 4,- 4,60 ────────────────────────────────────────────────────────── în Asia b) Localităţile: Bitlis, Cizre, Diyarbekir, Gazi, Antep, Kilis, Maras, Siverek, Urfa, Van: ────────────────────────────────────────────────────────── Pentru colete pînă la 1 kg 2,60 Pentru colete pînă la 5 kg 3,- Pentru colete pînă la 10 kg 4,- ────────────────────────────────────────────────────────── Taxele de transit teritorial rămîn fixate prin C.P.U. 11. în caz de pierdere, furt sau avarie a coletelor poştale, fără valoare declarata, pînă la greutatea de 5 kg., originare dintr-o ţara contractantă şi adresate unei alte tari contractante, indemnitatea totală trebuie să fie plătită de către Administraţia de origina, fără recurs la cealaltă Administraţiune, atunci cînd este imposibil de constatat pe teritoriul căreia din Administraţiile ţărilor contractante, pierderea, furtul sau avaria a avut loc. 12. În traficul reciproc între ţările contractante scutirea poştală va fi aplicată de asemenea corespondentei oficiale, privind serviciile telegrafice şi telefonice exploatate de Stat, schimbată între Administraţiile P.T.T., precum şi între birourile lor. III.: Telecomunicaţii 13. Corespondenta telegrafica şi telefonica reciprocă a ţărilor contractante va trebui, de este cazul, să fie schimbată pe cai directe sau traversand teritoriile acestor State. 14. Corespondenta telegrafica şi telefonica a acestor State cu Statele neaderente, trebuie de asemenea să fie îndreptată în limita posibilului, pe liniile şi instalatiunile Administraţiunile contractante. 15. Descompunerea taxelor pentru cele 2 cazuri de mai sus, va fi stabilită prin corespondenta între Administraţiunile interesate. 16. În cazul în care, pe teritoriul unei tari contractante, serviciile telegrafice şi telefonice sînt exploatate de către societăţi particulare, chestiunile acestea vor fi eventual soluţionate de comun acord cu aceste societăţi. 17. De îndată ce împrejurările o vor permite, o reducere generală a taxelor telegrafice şi telefonice va fi luată în considerare în serviciile reciproce ale ţărilor contractante. IV: Radiodifuziune 18. Organizarea radiodifuziunei în ţările Uniunii va fi bazată, pe cat posibil, pe principii comune. Organizaţiile respective de radiodifuziune vor urma să se înţeleagă direct în ceea ce priveşte chestiunile tehnice, precum şi asupra chestiunilor de program. V: Dispoziţii finale Prezentul Aranjament va intra în vigoare după aprobarea autorităţilor competente ale fiecărei tari contractante, cu excepţia reducerii taxelor de transit, care va fi aplicată cu începere dela 1 Ianuarie 1936. Făcut la Belgrad la 9 Aprilie 1935 Pentru România: E.GELLES C. STEFĂNESCU Pentru Turcia HASAN KAZIM Pentru Iugoslavia: ING. V. POPOVICI IOSIF TUTEK DIM. D. ZLATANOVICI Pentru Grecia: I. LACHINIDAKIS + ARANJAMENT PARTICULAR Între Administraţiunile Poştale, Telegrafice şi Telefonice din Regatele României şi Jugoslaviei şi Republica Cehoslovaca, pentru cooperarea în domeniul Postelor şi Telecomunicatiilor I: Organizarea Uniunei 1. În scopul îmbunătăţirii serviciilor poştale şi a Telecomunicatiilor şi pentru a se asigura solidaritatea de acţiune, Administraţiile P. T. T., contractante au convenit la stabilirea unei Uniuni restrânse a Postelor şi Telecomunicatiilor, prin aplicarea dispoziţiunilor art. 5 din Convenţia Poştală Universala de la Londra şi art. 13 din Convenţiunea Internationala a Telecomunicatiilor dela Madrid. În acest scop se va organiza un Comitet al Postelor şi Telecomunicatiilor al Uniunii, care va fi reprezentat în fiecare ţara a Uniunii, prin specialişti şi Administraţiilor Postelor şi Telegrafelor. În ceea ce priveşte Regatul României şi Regatul Iugoslaviei, se va ataşa la acest Comitet, cu titlu consultativ, un delegat al Societăţii de Radiodifuziune, precum şi un delegat al Societăţii de Telefoane pentru Regatul României. Acest Comitet va veghea la regulată funcţionare a Uniunii, îi va urmări şi îi va verifica activitatea, va inlatura dificultăţile şi va pregati propuneri ce tind la îmbunătăţirea şi dezvoltarea Uniunii. Reuniunile Comitetului şi ale membrilor săi reprezentând diferitele servicii vor avea loc după necesitate. 2. La conferinţe şi Congrese, sau în comisiunile internaţionale, delegaţii fiecărei Administratiuni ale Uniunii, se vor înţelege mai dinainte prin mijlocirea Comitetului Postelor şi al Telecomunicatiilor, în scopul adoptării unor atitudini comune. În acest scop se vor putea convoca conferinţe preparatorii comune de către Administraţiile P.T.T. în cauza. 3. Administraţiile P.T.T., ale Uniunii intenţionează de a examina chestiunea emisiunii timbrelor poştale purtînd indicatiuni speciale ale acestei Uniuni. 4. Pentru a se unifica pe cat posibil prescripţiunile privitoare la serviciul intern al Postelor şi Telecomunicatiilor în ţările Uniunii: a) Administraţiile P.T.T., ale Uniunii, îşi vor comunică orice inovaţii importante ce ele ar introduce în serviciul lor intern; ... b) prescripţiunile din serviciul intern vor fi acomodate pe cat posibil, după prescripţiunile respective din serviciul internaţional. ... II: Posta 1. Taxele de francarea scrisorilor pentru prima unitate de greutate de 20 grame, între cele trei tari ale Uniunii, precum şi în ceea ce priveşte taxele de francare ale cărţilor poştale între Republica Cehoslovaca şi Regatul României, vor fi fixate la 80% din taxele internaţionale normale. Administraţiile P.T.T contractante vor avea dreptul sa rotunjeasca aceste taxe cu ocazia fixării echivalentului lor în moneda fiecărei tari, pînă la maximum 85% şi minimum 75%. De îndată ce împrejurările o vor permite se va face în traficul poştal reciproc, o reducere mai mare a taxelor internaţionale pentru obiectele poştei de scrisori şi în special pentru scrisori şi cărţi poştale. 2. Taxa de asigurare a scrisorilor (cutiilor), cu valoare declarata se va fixa, în traficul reciproc al ţărilor Uniunii la 30 centime de fiecare 300 franci aur sau fracţiune din valoarea declarata. 3. Taxa de francare a ziarelor şi scrierilor periodice, expediate de către editorii dintr-o ţara sau de mandatarii lor, abonatilor, avînd sediul lor într-o alta ţara a Uniunii, va suporta o reducere care trebuie să se ridice la cel puţin 25 la suta din taxa internationala, redusă (2,5 cts. aur). De asemenea se vor reduce în aceeaşi proporţie şi taxele pentru cărţi, broşuri sau hârtii de muzica, oricine ar fi expeditorii lor, în condiţiunile prevăzute de Convenţia Poştală Universala. 4. Taxele teritoriale terminale de plecare şi de sosire, vor fi fixate în serviciul reciproc al coletelor poştale între ţările Uniunii, după cum urmează: ─────────────────────────────────────────────────────────────────── De colet Pentru Pentru Pentru pînă la: Rom. Cehos. Jugos. ─────────────────────────────────────────────────────────────────── 1 kg. 60 cts. 30 ets. 60 ets. 5" 80" 40" 1 frs. 10" 160" 80" 2" 15" 240" 120"" 3" 20" 320" 160" 4" ─────────────────────────────────────────────────────────────────── 5. Taxele de transit teritorial pentru coletele poştale între Republica Cehoslovaca şi Regatul Roman, transportate peste teritoriul acestor doua tari, vor fi fixate astfel: 30 cent. de colet pînă la 1 kg. 40 cent. de colet pînă la 5 kg 80 cent. de colet pînă la 10 kg 120 cent. de colet pînă la 15 kg 160 cent. de colet pînă la 20 kg Jugoslavia îşi păstrează taxele actuale. 6. Administraţiile Regatului României şi a Republicii Cehoslovaciei, renunţa, în relaţiunile lor reciproce, la cota-parte din taxa de asigurare pentru coletele poştale cu valoarea declarata pînă la 100 franci aur. 7. Maximul de greutate pentru pachetele mici între ţările limitrofe ale Uniunii se va fixa în traficul lor reciproc la 2 kg. 8. În caz de pierdere, spoliatiune sau avarierea coletelor poştale, fără valoare declarata, pînă la greutatea de 5 kg., originare dintr-o ţara a Uniunii şi dresate unei alte tari a Uniunii, despăgubirea în întregime trebuie să fie plătită de către Administraţiunea de origine, fără recurs contra celeilalte Administraţii, în cazul cînd este imposibil de a constata pe teritoriul căreia din Administraţiunile Uniunii a avut loc pierderea spoliatiunea sau avarierea. 9. În traficul reciproc dintre ţările Uniunii se va aplica scutirea poştală trimiterilor oficiale, privind serviciul telegrafic de Stat, schimbate între Administraţiile P.T.T., între aceste administraţii şi birourile lor, precum şi între birourile însăşi. III: Telegraf De îndată ce împrejurările o vor permite se va face o reducere generală a taxelor telegrafice în serviciul reciproc al ţărilor Uniunii. IV Telefon Administraţiunea P.T.T. din Cehoslovacia, din Regatul Jugoslaviei şi Societatea Română de Telefoane, se vor înţelege direct în scopul de a se usura şi îmbunătăţi, în măsura posibilităţii, serviciul telefonic între Regatul României, Republica Cehoslovaciei şi Regatul Jugoslaviei. V: Radiodifuziune Organizarea radiodifuziunii în ţările Uniunii va fi bazată pe cat posibil, pe principii comune. Societăţile respective de radiodifuziune se vor înţelege direct în ceea ce priveşte chestiunile tehnice, precum şi asupra chestiunilor de program. VI: Dispoziţii finale Aranjamentul de faţa va fi pus în aplicare de fiecare Administraţiune semnatara, o luna după aprobarea autorităţii competente a fiecărei tari din Uniune, şi cel mai curând la 1 Ianuarie 1935. Făcut la Belgrad, la 24 Septemvrie 1934. Pentru România: (ss) N. TABACOVICI Pentru Jugoslavia: (ss) PELIVANOVICI Pentru Cehoslovacia: (ss) Dr. STANGLER ────────────────────