ACORD nr. 0/1938

Toate datoriile scăzute şi exigibile la 10 Iunie 1936, precum şi toate datoriile de scadenta posterioară acelei date, ale unor persoane din Regatul Unit către persoane rezidente în mod obişnuit sau exercitând în mod obişnuit activitatea lor în afară de Regatul Unit, în legătură cu preţul de mărfuri româneşti importate în Regatul Unit, vor fi plătite în lire sterline într-un cont nepurtator de dobânzi la Banca Angliei, în numele Directorului ("Controller") al Oficiului de Clearing. În cazurile cînd o datorie este exprimată a fi platibila în alta moneda decât lira sterlina, plata se va face în lire sterline la cursul de vânzare al tratelor la vedere în aceasta alta moneda, în vigoare pe piaţa Londrei la data plăţii. Orice plata efectuată conform dispoziţiunilor acestui articol va constitui o liberare a debitorului pentru suma corespunzătoare din datorie.

Totuşi, în măsura în care Oficiul de Clearing va constata ca preţul mai sus menţionat al oricăror mărfuri, cuprinde o sumă referitoare la navlu, sau alte cheltuieli similare în legătură cu acele mărfuri, Oficiul de Clearing va putea autoriza ca atare suma să fie scăzută din datoria platibila Oficiului de Clearing, sau va putea restitui acea suma, şi această sumă va fi atunci platibila direct exportatorului sau agentului ori reprezentantului sau.

În cazul cînd sterline suficiente nu au fost puse la dispoziţia Băncii Naţionale a României suma ce lipseşte va fi reportata şi completată în luna sau lunile următoare după ce distribuirile normale în subconturi vor fi fost efectuate. Aceasta dispoziţiune poate oricînd fi modificată de comun acord între cele doua guverne contractante. (II) După aceasta la Sub-Conturi

1. b) D şi F Lire sterline 70.000 lunar în proporţie de 12% la Subcontul B, 55% la Subcontul D, şi 33% la Subcontul
2. f) Orice lipsa înregistrată în aceasta alocare va fi completată de Banca Naţionala a României în măsura în care sterline au fost oricînd puse la dispoziţia Băncii Naţionale a României, conform acestui articol, independent de faptul ca asemenea sterline ar fi fost considerate ca o rambursare conformă dispoziţiunilor art. 13 (4). În cazul cînd sterline suficiente nu au fost puse la dispoziţia Băncii Naţionale a României suma ce lipseşte va fi reportata şi completată în luna sau lunile următoare după ce distribuirile normale în subconturi vor fi fost efectuate. (III) Soldul la contul ordinar al Băncii Naţionale a României la Banca Angliei sub rezerva dispoziţiunilor susmenţionate referitoare la completarea lipsurilor.

Lire 2.500 lunar vor fi vărsate în contul ordinar al Băncii Naţionale a României la Banca Angliei.

Restul va fi utilizat pentru Serviciul Datoriei Publice, a Statului Roman şi al împrumuturilor emise de Cassa Autonomă a Monopolurilor, precum şi pentru sumele de plată Cassei Comune a Datoriilor Austro-Ungare antebelice; aceasta alocaţie va fi utilizata conform aranjamentelor detaliate încheiate sau care s-ar încheia între Guvernul Roman şi Consiliul Purtatorilor de Renta Străină, pentru plata a

1. i) 71/2% din rata de plată a României către susmentionata Cassa Comuna,
2. ii) plati în legătură cu titluri sau alte creanţe derivând din valori mobiliare ce au fost stabilite de către Guvernul Regatului Unit ca aparţinînd, la data de 4 Mai 1936, deţinătorilor Britaniei definiţi mai jos, şi III) plati datorate în Regatul Unit în legătură cu spese şi comisioane ale Agenţilor Plătitori. Prin deţinătorii britanici se va înţelege:
3. a) persoane de orice naţionalitate, cu reşedinţa obişnuită sau care îşi exercită în mod obişnuit activitatea în Regatul Unit,
4. b) deţinătorii de "Sterling Bonds" ale împrumutului de 4 % din 1913, în măsura deţinerii lor;
5. c) deţinătorii de Obligaţiuni pentru Despăgubiri de razboiu, emise unor anumite Societăţi Petrolifere, care erau semnatare la Acorduri încheiate între Guvernul Roman şi acele Societăţi la Londra la 1 Noemvrie 1926, sau la Paris la 10 Decemvrie 1934, în măsura deţinerii lor de obligaţiuni pentru Despăgubiri de Razboiu, emise lor, şi la care se referă acele Acorduri;
6. d) supusii britanici cu reşedinţa la orice ţara sau societăţile înregistrate prin sau sub legile Regatului Unit, sau ale oricărui teritoriu, sub suveranitatea Majestatii Sale Regelui Marii Britanii, Irlandei, şi Dominioanelor Britanice de peste Mari, Imparat al Indiei, sau suveranitatea, protectoratul sau mandatul Majestatii Sale şi a Guvernelor şi autorităţilor publice din acele teritorii şi
7. e) persoane sub protectoratul Majestatii Sale, cu reşedinţa obişnuită, sau exercitând în mod obişnuit activitatea lor în Regatul Unit sau în oricare altul din teritoriile susmenţionate.

Sumele aflătoare la creditul Sub-Contului D vor fi utilizate în primul rând pentru plata datoriilor scadente înainte de 1 August 1935 (inclusiv dobânzile aferente) ale persoanelor din România către persoane din Regatul Unit, în legătură cu vînzarea de mărfuri de orice fel (denumite în cele ce urmează datorii comerciale arierate). Sumele în sterline vor fi alocate pentru plata datoriilor la care se referă articolul de faţa, la cursul oficial al schimbului în România, în vigoare la data alocării, plus o primă calculată la acel curs, al carei cuantum nu va depăşi 38%.

Cînd soldul Sub-Contului D depăşeşte suma necesară pentru plata datoriilor comerciale arierate, în legătură cu care debitorii din România au depus lei la Banca Naţionala a României spre a fi transferati, acest sold va fi disponibil pentru plata oricăror datorii către persoane din Regatul Unit, în legătură cu preţul de mărfuri din Regatul Unit, importate în România înaintea intrării în vigoare a prezentului Acord.

Plăţile la care se referă articolul de faţa vor fi făcute pentru totalul sau o parte a datoriei, în limita leilor depusi de debitor pentru acest scop şi pe cat posibil în ordinea cronologică a scadentelor.

Oficiul de Clearing va cere o declaraţie, ce trebuie facuta de o persoană din Regatul Unit, înainte de a i se face orice plata în legătură cu o datorie platibila prin Sub-Contul D, ca suma îi este datorată de debitorul numit şi că nu i-a fost achitată.

Înlesnirile ce ar fi acordate în România pentru exportul special de mărfuri, în vederea procurării de devize pentru lichidarea de datorii comerciale arierate sau pentru importul de mărfuri în România, se vor acorda pentru plati către persoane din Regatul Unit, pentru datorii comerciale arierate sau pentru furnizarea de mărfuri, în condiţiuni nu mai puţin favorabile ca acele acordate pentru plati similare către persoane în orice alta ţara străină. În măsura în care aceste înlesniri privesc exportul de mărfuri în Regatul Unit, aranjamentele vor fi supuse aprobării ambelor Guverne contractante.

Aprobarea specială a Guvernului Regatului Unit nu va fi necesară pentru exportul mărfurilor specificate în Anexa prezentului Acord, care sînt exportate din România, pentru a permite plati către persoane în Regatul Unit, în conformitate cu dispoziţiunile stabilite în art. 10 al prezentului Acord şi sub rezerva obligaţiunii de a ceda procentul din produsul în sterline dacă un asemenea procent este specificat în Anexa.

Lista mărfurilor şi procentele de sterline stabilite în Anexa pot fi modificate prin Acord între cele doua Guverne contractante, iar asemenea modificări vor fi astfel făcute încît să între în vigoare în prima zi a oricărei luni.

Din sumele creditate la fiecare sub-cont, conform paragrafului (1) al articolului de faţa 50% va fi disponibil pentru plati către persoane în Regatul Unit, în legătură cu mărfuri cultivate, produse sau fabricate în Regatul Unit şi exportate în România, şi 50% va fi disponibil pentru plati către persoane în Regatul Unit în legătură cu orice mărfuri importate în România sub rezerva ca datoria pentru care se va face o asemenea plata să fie datorată unei persoane în Regatul Unit.

Orice suma aflătoare la creditul unui sub-cont al Contului Operaţiuni în Compensaţie, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau Băncii, în numele căreia asemenea sume sînt trecute în conformitate cu paragraful (1) al articolului de faţa.

Dacă independent de dispoziţiunile articolului 3 (II) şi paragrafele (1) şi (2) ale articolului de faţa, cele doua Guverne contractante aproba un aranjament în baza căruia produsul în sterline al unui export special de mărfuri româneşti, în Regatul Unit, poate fi destinat la plata de datorii altele decât datoriile pentru furnizarea de mărfuri în România, produsul în sterline va fi plătit la Banca Angliei pentru Contul Oficiului de Clearing şi va fi alocat spre utilizare pentru scopurile specificate în documentele aproband exportul special.

O copie după declaraţia de export facuta către Banca Naţionala a României pentru exporturile de mărfuri din România, în conformitate cu dispoziţiunile articolului 9, va însoţi asemenea mărfuri importate în Regatul Unit. Susmentionata declaraţie de export trebuie anexată formularului întrebuinţat pentru efectuarea plăţii la Banca Angliei, conform articolului 2 sau remisă direct Oficiului de Clearing.

Toate sumele creditate la Contul General Regatul Unit, în conformitate cu articolul 3 (III) (a) vor fi trecute în registrele Oficiului de Clearing în subconturi separate, în numele beneficiarilor indicaţi (în momentul vărsământului) în legătură cu vărsămintele corespunzătoare făcute la Banca Angliei. Beneficiarii astfel indicaţi vor fi băncile în România, ale căror semnături sînt cunoscute de Oficiul de Clearing, sau prin aranjament cu Oficiul de Clearing, persoane în România, altele decât asemenea bănci. Sub rezerva dispoziţiunilor paragrafului (2) al articolului de faţa plăţile din Contul General Regatul Unit se vor face numai la cererea unor asemenea persoane sau bănci în România sau a celor numiţi de ele, în limita sumelor aflătoare la creditul subconturilor lor respective.

Sumele aflătoare la creditul subconturilor deschise în conformitate cu paragraful precedent vor fi disponibile pentru orice fel de plati în Regatul Unit de către o persoană din România către o persoană din Regatul Unit.

Orice suma aflătoare la creditul unui subcont al Contului General Regatul Unit, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau Băncii, în numele căreia asemenea sume sînt trecute în conformitate cu paragraful (1) al acestui articol.

Toate sumele creditate la Contul Mărfuri Regatul Unit în conformitate cu articolul 3 (III) (b) vor fi trecute în registrele Oficiului de Clearing în Subconturi separate, în numele beneficiarilor indicaţi (în momentul vărsământului) în legătură cu vărsămintele corespunzătoare făcute la Banca Angliei. Beneficiarii astfel indicaţi vor fi băncile în România ale căror semnături sînt cunoscute de Oficiul de Clearing, sau prin aranjament cu Oficiul de Clearing, persoane în România altele decât asemenea bănci. Sub rezerva dispoziţiunilor paragrafului (2) al articolului de faţa, plăţile din Contul Mărfuri Regatul Unit se vor face numai la cererea unor asemenea persoane sau bănci în România sau a celor numiţi de ele, în limita sumelor aflătoare la creditul subconturilor lor respective.

Sumele aflătoare la creditul subconturilor deschise în conformitate cu paragraful precedent vor fi utilizate numai pentru plati către persoane din Regatul Unit în legătură cu mărfuri cultivate, produse sau fabricate în Regatul Unit şi exportate sau care vor fi exportate în România.

Orice suma aflătoare la creditul unui subcont al Contului Mărfuri Regatul Unit, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau băncii, în numele căreia asemenea suma este trecută în conformitate cu paragraful (1) al acestui articol.

Se vor acorda autorizaţii de import pentru importul de mărfuri din Regatul Unit în România, în măsura necesară, pentru utilizarea integrală, pentru cumpărări de mărfuri din Regatul Unit, a sterlinelor disponibile, rezultând din dispoziţiunile prezentului Acord, pentru cumpărări de asemenea mărfuri. Eliberarea autorizaţiilor de import va fi astfel administrată, încît sa nu modifice în mod substanţial diferitele categorii de mărfuri importate din Regatul Unit, faţă de proportiile respective în care aceste categorii de mărfuri au fost importate în România în anii 1933-1935.

În ultima zi a lunilor Noemvrie, Februarie, Mai şi August, orice surplus în Subcontul A va fi transferat la Subcontul F, cu aprobarea Băncii Naţionale a României şi Oficiului de Clearing. Nu se va considera ca exista un surplus la Subcontul A, decât dacă suma din Subcont este suficienta pentru a acoperi nevoile acelui subcont pe cele trei luni următoare, evaluate de Oficiul de Clearing de acord cu Banca Naţionala a României. Aceasta dispoziţiune va putea fi modificată prin înţelegere între Banca Naţionala a României şi Oficiul de Clearing în cazul cînd una din părţi va considera ca este necesar de a se stabili prevederile suplimentare pentru plăţile din Subcontul A.

Dacă o sumă oarecare ce a fost alocata unuia dintre Subconturile Contului Special nu este, după părerea Băncii Naţionale a României şi a Oficiului de Clearing, necesară (sau nu este imediat necesară) pentru scopurile pentru care a fost alocata, o asemenea suma poate fi realocata la oricare din celelalte subconturi prin înţelegere între Banca Naţionala a României şi Oficiul de Clearing (sub rezerva dispoziţiunilor ce s-ar conveni prevăzând restituirea ulterioară, dacă asemenea dispoziţiuni ar exista).

Banca Naţionala a României poate face avansuri la Subconturile Contului Special, care vor fi restituite în momentul şi în măsura în care Banca Naţionala a României şi Oficiul de Clearing sînt de acord ca un surplus disponibil exista în Subcontul respectiv. Orice suma ce depăşeşte lire 250.000 anual primită de Banca Naţionala a României în conformitate cu dispoziţiunile articolelor 3 şi 4 ale prezentului Acord va fi însă considerată ca o rambursare a avansurilor ce au fost anterior făcute Subconturilor Contului Special, conform dispoziţiunilor Acordului Suplimentar de Plati Modificator din 25 Februarie 1938, sau a oricăror avansuri făcute conform prezentului articol, în limita acestei depăşiri.

Un creditor din Regatul Unit în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7 va fi îndreptăţit sa ceara debitorului din România sa ţină în depozit într-un cont blocat deschis, în numele creditorului, la o banca din România indicată de creditor, o sumă în lei echivalenta cu contravaloarea datoriei calculată pe baza cursului oficial al schimbului în România, modificat pentru a tine seama de prima valutară percepută de Banca Naţionala a României la vînzările de lire sterline sau orice alt curs ce poate fi aplicat conform dispoziţiunilor articolului 7 (1)

În caz de deces, faliment sau concordat al unui debitor român, sumele de plată în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7, vor fi admise la transfer în acelaşi fel ca şi datoria iniţială. Dacă plata este datorată lui "United Kingdom Export Credits Guarantee Department", prezentarea unui certificat dela acest Departament va fi acceptată de Banca Naţionala a României, drept dovada ca banii sînt datorati acelui Departament în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7.

Banca Naţionala a României va cere tuturor persoanelor în România, care datoresc sume către persoane din Regatul Unit să facă plata în lei Băncii Naţionale a României, în limita sumelor disponibile în fiecare din Subconturile Contului Special. În acest scop, datoriile libelate în alte monede decât lei, vor fi convertite la cursul oficial al schimbului în România, modificat, pentru a tine seama de prima valutară percepută de Banca Naţionala a României la vînzările de lire sterline. În cazul datoriilor comerciale, arierate, aceasta prima va fi în conformitate cu dispoziţiunile articolului 7 (1).

Un debitor în România nu va fi liberat de obligaţia sa în legătură cu orice datorie pînă cînd creditorul nu a fost complet achitat în moneda în care datoria a fost contractată.

Oficiul de Clearing va aviza zilnic Băncii Naţionale a României vărsămintele efectuate în Contul Special, în Contul General Regatul Unit, în Contul Mărfuri Regatul Unit, în Contul de Rambursări, în Contul Petrol şi în Contul Operaţiunii în Compensaţie. Avizele vor cuprinde detaliile convenite între Banca Naţionala a României şi Oficiul de Clearing.

Oficiul de Clearing va aviza de asemenea Băncii Naţionale a Romanie transferurile efectuate din Contul Special în diferitele subconturi ale acelui Cont şi sumele creditate în Contul Ordinar al Băncii Naţionale a României, la Banca Angliei în conformitate cu articolele 3 şi 4.

La primirea avizelor menţionate în paragrafele (1) şi (2) ale acestui articol, Banca Naţionala a României va plati imediat persoanei în drept, conform legilor în vigoare în România, contravaloarea în lei a fiecărei sau fiecaror plati făcute în Contul Ordinar al Băncii Naţionale a României.

Banca Naţionala a României va comunică Oficiului de Clearing detaliile referitoare la plăţile de efectuat din diferitele subconturi ale Contului Special şi din Contul Petrol şi va autoriza Banca Angliei sa transfere la Oficiul de Clearing sumele necesare din subconturi. Avizele de plată vor cuprinde, în cazul datoriilor comerciale numele şi adresa debitorului din România, numele şi adresa creditorului din Regatul Unit, cînd este posibil numele şi adresa oricărei Bănci din Regatul Unit care a trimis documentele spre încasare şi numărul scrisorii de remitere a băncii respective, suma datoriei, cursul de conversiune în cazul datoriilor libelate în alte monete decât lire sterline şi suma de plată.

În ceea ce priveşte mărfuri exportate din Regatul Unit în România la sau după 1 Iunie 1936, dispoziţiunile articolului 7(2), 9 şi 12 (2) al prezentului Acord se vor aplica numai la datorii în legătură cu mărfuri însoţite de un certificat al unei Camere de Comerţ din Regatul Unit (sau al oricărei alte instituţiuni autorizate de Guvernul Regatului Unit), stabilind ca mărfurile au fost produse sau fabricate în Regatul Unit.

La avizele de plată emise în conformitate cu articolele 7 (2) şi 8 ale prezentului Acord, precum şi la cererile de plată făcute în conformitate cu art. 12 (2) al prezentului Acord vor fi anexate certificatele de origine respective în legătură cu mărfuri exportate la sau după 1 Iunie 1936, certificate emise de către Camerele de Comerţ din Regatul Unit (sau de către orice alta institutiune autorizata de Guvernul Regatului Unit) în conformitate cu paragraful (2) al acestui articol.