ACORD nr. 0/1958

Părţile Contractante vor întări şi dezvolta colaborarea între cele doua tari, în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, culturii şi sportului şi vor face cunoscut poporului celeilalte tari tezaurul cultural şi realizarile obţinute în aceste domenii de activitate.

În domeniul ştiinţei, Părţile Contractante vor stimula şi sprijini colaborarea dintre academiile de ştiinţe, şcolile superioare şi alte instituţii ştiinţifice prin:

1. a) schimb permanent de experienta;
2. b) schimb reciproc de oameni de ştiinţa pentru studii, conferinţe şi pentru participarea la sesiuni ştiinţifice;
3. c) schimb de lucrări şi reviste ştiinţifice precum şi materiale de studii.

Părţile Contractante vor sprijini şi dezvolta colaborarea în domeniul învăţămîntului de toate gradele, îndeosebi prin:

1. a) schimb reciproc de lucrări din domeniul învăţămîntului;
2. b) schimb de oameni de ştiinţa pentru specializare în şcolile superioare şi primirea de studenţi la studii;
3. c) schimbul de materiale de specialitate, reviste şi lucrări de pedagogie.

Părţile Contractante vor stimula şi sprijini colaborarea între instituţiile şi organizaţiile culturale şi artistice din domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, muncii culturale de masa, etc., îndeosebi prin:

1. a) trimiterea reciprocă de delegaţii din domeniul culturii pentru vizite de studiu, participare la sesiuni, festivaluri şi concursuri;
2. b) schimb reciproc de artişti şi ansambluri artistice, organizarea de expoziţii, concerte şi spectacole;
3. c) schimb de cărţi şi publicaţii de specialitate, beletristice, reproduceri de arta, note şi imprimari muzicale.

Părţile Contractante vor sprijini editarea traducerilor operelor importante din domeniul ştiinţei, literaturii beletristice şi artistice ale celeilalte tari.

Părţile Contractante vor asigura respectarea drepturilor de autor ale cetăţenilor celeilalte Părţi Contractante.

Părţile Contractante vor sprijini activitatea reprezentanţilor agenţilor de presa ale celeilalte tari, precum şi schimbul de ziarişti şi materiale de presa.

Pentru realizarea acestui Acord, Părţile Contractante vor încheia planuri privind aplicarea Acordului Cultural în domeniul ştiinţei, învăţămîntului şi culturii pentru o anumită perioada, în care se vor preciza şi condiţiile financiare de realizare a acţiunilor prevăzute. De asemenea, vor sprijini încheierea unor înţelegeri directe de colaborare între academiile de ştiinţe, uniunile de creaţie, edituri, organele de presa, cinematografii, radiodifuziune şi televiziune, instituţiile şi organizaţiile culturale şi organizaţiile sportive ale ambelor tari. Aceste înţelegeri vor face parte integrantă din planurile menţionate mai sus, eventual le vor completa.

Prezentul Acord înlocuieşte Acordul relativ la cooperarea culturală, semnat la Praga la 5 septembrie 1947. Înţelegerile dintre instituţii şi organizaţii cu privire la colaborarea reciprocă în domeniul ştiinţei, învăţămîntului, culturii şi sportului, încheiate pînă în ziua intrării în vigoare a prezentului Acord, rămîn valabile dacă nu sînt în contradictie cu prevederile prezentului Acord.

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Valabilitatea să se prelungeşte de fiecare data cu încă cîte cinci ani, dacă nici una din Părţile Contractante nu denunta Acordul cu şase luni înainte de expirare. Prezentul Acord este supus aprobării guvernelor celor două tari şi intră în vigoare în ziua comunicării aprobării lui de către ambele Părţi. Întocmit la Praga la 25 octombrie 1958, în doua exemplare fiecare în limbile română şi ceha, ambele avînd aceeaşi valabilitate. Drept care împuterniciţii Părţilor Contractante au semnat acest acord şi au aplicat sigiliile lor. ──────────────